Hør på historien til neyfløyten
oppbruddet, lengselen og klagen.
Fra den gang jeg ble kuttet som ney
har menn og kvinner grått gjennom meg.
Jeg er revet over og trenger et bryst
så lidelsen kan flyte over i dikt.
Enhver som skilles fra sitt opphav
ser fram til å se igjen seg selv.
Fløyten sier den kommer til alle
i par med med både de triste og glade.
Enhver blir venn fra sin vinkel
alt annet skjult for heller være.
Kroppen og sjelen ser hverandre ikke
har en ikke med seg sjelens blikk.
Ildtonen i fløyten er ikke vind
uten den vil du bli til ingenting.
Kjærlighetsilden finnes i fløyten
kjærlighetskoket finnes i vinen.
Ney har tak når du mister en venn
slørene letner, har du grep om den.
Samme effekt har ingen slags opium
hva gjør deg mer til en elsker enn den.
Rørfløyten ney har en tårefull veg
forteller om vanvidd og kjærlighet.
To munner har vi som denne fløyten
hos Gud er den ene skjult i leppen.
Den andre skriker i folks retning
og fyller himmelen med sin klang.
Enhver som har evnen til å se det
vet at det klinger fra den andre.
Mens Gud puster ut i fløytens spill
er klangen et språk for min sjel.

RUMI (1207-1273) Gjendiktet fra persisk av FINN THIESEN og ERLING KITTELSEN, Solum forlag 2003
 

(Opprettet 23.01.10)

Illustrasjon: Sunniva Ellefsen Tennøe, 2008