“The mind is what sleeps. What recognizes itself as God is awake.
― Lalla translation by Coleman Barks ”
Lalla Ded. (Lalleshwari) (1320-1392) var en mystiker av Kashmiri Shaivitesekten. Hun skrev mange mystiske dikt med stor hengivelse, som uttrykte sin lengsel etter det guddommelige. Hun er fortsatt et viktig kulturelt ikon i Kashmir.
I et glimt så jeg
Fuglen skrive hjem
til rommet få snakker om
glemt
siden tråden begynte å vokse rundt
hoften
og sløret ikke kunne lokkes tilbake
hektet på kontinentet
som brast
jeg leter etter tråden som
tåler tyngden av ordet i brønnen
tråden som
dekker til det hele
og delte oss
Lalla bøyer og blåser til det bare er vrangen igjen
ingen spor etter tråden
ingen tråklesting
bare lyden av tomme sneller i det de treffer bakken
DIKT SOM ENKLE MEDITASJONER
Svardikt eller fri gjendikting fra ekkoet i dypet av brønnen? Veien er åpen.
Da jeg første gang leste Lallas dikt, kjente jeg igjen en sang uten tid. Lengsel, kjærlighetserfaring, uro og trofasthet. Daglige påminnelser om kjernen i tilværelsen. 700 år etter at diktene ble til, er de fremdeles like gyldige.
MYSTISKE KVINNER
Få kvinner med mystisk innsikt har overlevd historiens kneblende gang. Lalla fra Kashmir (ca. 1320-92) er et unntak. Likevel har svært få hørt om henne i Norge. Inkludert meg selv. Forfatteren Coleman Barks introduserte hennes diktning for meg i 2011: (LALLA - naked song, translated by Coleman Barks, Maypop Books 1992.)
MITT PROSJEKT
På sikt blir dette en bok. Gro Dahle og Erling Kittelsen er tålmodige mentorere. Marianne Vigtel Hølland min dyktige designer.